1
00:00:29,180 --> 00:00:32,779
Pe care dintre noi îl întâlnim
un alt om

2
00:00:32,780 --> 00:00:35,330
fără un sac de istorie,

3
00:00:36,080 --> 00:00:38,509
experiență, impresie,

4
00:00:38,510 --> 00:00:41,539
amăgire, credință strânsă
peste umărul nostru,

5
00:00:41,540 --> 00:00:44,000
împovărându-ne, pentru unul
grad sau alta?

6
00:00:53,660 --> 00:00:55,400
Toți purtăm o greutate.

7
00:02:09,729 --> 00:02:11,860
Cum poate un bărbat, stând într-un bar,

8
00:02:12,010 --> 00:02:15,430
stiu ce femeie
apropiindu-se de el contine?

9
00:02:18,400 --> 00:02:20,680
Cum este femeia
apropiindu-se de acel om

10
00:02:20,830 --> 00:02:25,000
voia să știe că ea
ar trebui să se întoarcă și să fugă?

11
00:02:26,200 --> 00:02:27,970
Acesta este Allan. Allan,
aceasta este Birdie.

12
00:02:28,210 --> 00:02:29,319
- Mă bucur să te cunosc, Birdie.
- Da.

13
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
- Am auzit multe despre tine.
- Oh!

14
00:02:31,780 --> 00:02:32,926
Cu siguranță, există
nu prea multe de povestit.

15
00:02:32,950 --> 00:02:34,110
Oh, haide, nu fi modest.

16
00:02:34,870 --> 00:02:37,269
Eseul ei personal în
revista Weekend

17
00:02:37,270 --> 00:02:39,880
despre propria ei luptă cu FIV
a câștigat un premiu important.

18
00:02:39,910 --> 00:02:41,140
Nu, este o scriitoare fantastică.

19
00:02:41,980 --> 00:02:43,300
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Da.

21
00:02:45,820 --> 00:02:46,900
- Rah Hou.
- Mm.

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Da.

23
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
Noi începuturi.

24
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah! Ochi.

25
00:03:03,790 --> 00:03:04,830
Noroc.

26
00:03:10,990 --> 00:03:13,149
Ei bine, Al și cu mine am făcut-o
tocmai am speculat

27
00:03:13,150 --> 00:03:14,709
despre viitorul surselor regenerabile,

28
00:03:14,710 --> 00:03:18,910
mai exact cum victoriana
Guvernul se pregătește pentru 2030.

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,610
- Oh.
- Ce crezi?

30
00:03:24,190 --> 00:03:27,520
Ei bine, cred că surse regenerabile
sunt viitorul.

31
00:03:28,510 --> 00:03:30,820
Adică, scrisul este în curs
zidul pentru cărbune, nu?

32
00:03:31,900 --> 00:03:34,239
Allan, spune-ți
oameni Birdie Bell aici

33
00:03:34,240 --> 00:03:36,579
spune scrisul
pe perete, da?

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,380
Ei bine, Allan are
un zbor de prins.

35
00:03:38,940 --> 00:03:40,420
- Oh.
- Mulțumesc pentru timpul acordat, Birdie.

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,300
- Să păstrăm legătura.
- Mm. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

37
00:03:45,220 --> 00:03:47,770
Oh, mai ia o sticlă.
Același din nou, da?

38
00:03:53,470 --> 00:03:56,320
- Încă o sticlă?
- Nu. Mulţumesc. Nu, sunt bine.

39
00:04:04,930 --> 00:04:06,249
Oh.

40
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Îmi pare rău pentru asta.

41
00:04:08,590 --> 00:04:10,600
Nu, Allan este destul de un
mare lucru în China.

42
00:04:13,800 --> 00:04:15,010
Deci... Ești fermier.

43
00:04:16,480 --> 00:04:18,220
- Creştere.
- Creştere.

44
00:04:19,149 --> 00:04:19,899
Prin arhitect.

45
00:04:19,900 --> 00:04:21,233
Și am cheltuit
ultimii ani

46
00:04:21,550 --> 00:04:24,160
într-un capital privat
firmă în oraș.

47
00:04:27,010 --> 00:04:29,679
Dar, știi, am făcut bagajele
departe costumele Savile Row

48
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
dupa divort,

49
00:04:31,300 --> 00:04:33,280
doar pentru un lucru mai simplu
viata la ferma.

50
00:04:33,700 --> 00:04:36,939
Știi, încă mă bag în ea
proprietăți și imobile,

51
00:04:36,940 --> 00:04:38,710
dar, da, este
doar la fermă.

52
00:04:41,770 --> 00:04:43,540
Ei bine, iubesc țara.

53
00:04:43,870 --> 00:04:46,450
Tatăl meu obișnuia să mă ia
camping tot timpul.

54
00:04:46,540 --> 00:04:49,120
Ei bine, conduc un mic
turma de Dorpers.

55
00:04:49,150 --> 00:04:51,190
Le îngrășez pentru
piata chineza.

56
00:04:51,280 --> 00:04:55,719
Am o mică baracă doar
peste 100 de acri chiar în afara orașului.

57
00:04:55,720 --> 00:04:58,419
Ei bine, seamănă mai mult cu o
magazin, într-adevăr, dar este al meu.

58
00:04:58,420 --> 00:05:00,309
Este un loc în care să te retragi

59
00:05:00,310 --> 00:05:02,776
când presiunile lumii
doar obțineți puțin prea mult.

60
00:05:02,800 --> 00:05:04,990
Oh. Îmi pare rău, ce este un Dorper?

61
00:05:05,680 --> 00:05:08,499
Este o oaie sud-africană.
Este o rasă mai rezistentă.

62
00:05:08,500 --> 00:05:11,590
Este, știi, mai bine pentru
condiții dure din Australia.

63
00:05:19,360 --> 00:05:24,190
Deci ce ai face,
daca banii nu ar fi obiectul?

64
00:05:28,600 --> 00:05:31,180
Ei bine, eu sunt... economisesc,

65
00:05:32,590 --> 00:05:35,499
ca, într-o zi, să pot
ia câteva luni de pauză

66
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
și scrie o carte.

67
00:05:37,420 --> 00:05:39,550
Şi tu?
Ce ai face?

68
00:05:41,290 --> 00:05:44,530
Ei bine, m-aș urmări cum scrii.

69
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Oh.

70
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
Uh-huh.

71
00:05:55,270 --> 00:05:56,739
Deci trebuie să fii drăguță
bine conectat,

72
00:05:56,740 --> 00:05:58,300
din cauza muncii tale?

73
00:05:58,330 --> 00:05:59,980
O, Isuse, nu.

74
00:06:00,820 --> 00:06:04,270
Ce zici de... tu
o cunoști pe Susan Feuillet?

75
00:06:05,500 --> 00:06:08,850
Ah, da. Ferma Către
Masa, cărțile de bucate.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Da, cred că suntem Facebook
prieteni sau ceva.

77
00:06:11,040 --> 00:06:12,749
E complet nebună, nu?

78
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
ea este? Nu știu.

79
00:06:14,160 --> 00:06:16,559
M-am dus la una dintre ei
evenimente odată, cu fostul meu.

80
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
Ea este în marketing.

81
00:06:17,551 --> 00:06:19,110
Și m-am dus până la
ea doar pentru a saluta.

82
00:06:19,230 --> 00:06:21,929
Și s-ar uita la muzică
să spună: „O, pleacă”.

83
00:06:21,930 --> 00:06:23,550
— Du-te, du-te. Pleacă, Joe.

84
00:06:27,150 --> 00:06:28,530
Unde e sticla?

85
00:06:29,700 --> 00:06:31,020
Oh, ar fi bine să plec oricum.

86
00:06:31,110 --> 00:06:32,910
Oh! Nu, tocmai ai ajuns aici.

87
00:06:33,210 --> 00:06:34,380
Am început devreme.

88
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
B... Dar...

89
00:06:37,260 --> 00:06:39,990
Uite, chiar mi-ar plăcea
sa te cunosti putin mai mult.

90
00:06:41,880 --> 00:06:46,530
Îmi pare rău, Joe. Asta online
treaba e cam ciudata pentru mine.

91
00:06:47,010 --> 00:06:48,600
Dar mi-a făcut plăcere să te cunosc.

92
00:06:50,100 --> 00:06:55,500
Și toate cele bune, cu
Dorpers și tot.

93
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
Oh, ia un indiciu, Joe Burt.

94
00:07:55,170 --> 00:07:56,450
Abia am avut ocazia să...

95
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
- Există o față cu o poveste.
- Mmm.

96
00:08:11,160 --> 00:08:13,109
Îmi place asta, sfidarea.

97
00:08:13,110 --> 00:08:14,340
De genul „La naiba, lume”.

98
00:08:15,150 --> 00:08:17,010
Acesta este al femeilor
epidemie de persoane fără adăpost?

99
00:08:17,700 --> 00:08:20,010
Ei bine, este tehnic
încă o poveste despre mâncare.

100
00:08:20,970 --> 00:08:23,430
Chiar mi-ar plăcea să fac
este o poveste de fond.

101
00:08:23,460 --> 00:08:24,930
Ar trebui să-i oferi Virginiei.

102
00:08:29,910 --> 00:08:31,590
Întâlnirea cu Hank la
bar de vinuri după muncă.

103
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
S-ar putea alătura nouă.

104
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
- Nu, nu.
- O masă pentru trei?

105
00:08:34,740 --> 00:08:36,210
Nu, am ceva.

106
00:08:47,190 --> 00:08:48,190
S-a terminat supa.

107
00:08:48,390 --> 00:08:50,700
Hei, ai de gând
roagă-te pentru mine, părinte?

108
00:08:51,030 --> 00:08:52,589
Am fost o fată obraznică.

109
00:08:52,590 --> 00:08:54,690
- Întotdeauna în rugăciunile mele, Tina.
- Ooh.

110
00:08:55,410 --> 00:08:57,150
- Poftim.
- Mulţumesc.

111
00:08:59,460 --> 00:09:02,819
Am vorbit cu ea mai devreme și
este dispusă să vorbească cu tine,

112
00:09:02,820 --> 00:09:05,250
și pune-mă să umplu
tu în povestea ei.

113
00:09:05,910 --> 00:09:08,700
Ei bine, mulțumesc. Multumesc
pentru configurarea asta.

114
00:09:11,550 --> 00:09:14,250
- Pot să dau ceva de mâncare?
- De ce nu faci brioșele?

115
00:09:26,310 --> 00:09:27,310
- Hei, Tina.
- Bună.

116
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Oh!

117
00:09:37,170 --> 00:09:38,460
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

118
00:09:38,790 --> 00:09:40,230
Ai de gând să mă faci celebru?

119
00:09:40,650 --> 00:09:42,569
Oh, mai faimos?

120
00:09:44,250 --> 00:09:47,059
Scriu o caracteristică
pe duba cu ciorbe

121
00:09:47,060 --> 00:09:48,650
pentru revista de weekend.

122
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Oh!

123
00:09:50,360 --> 00:09:52,940
Cât de des accesați
acest serviciu de mâncare?

124
00:09:54,200 --> 00:09:55,760
- Asta e fetița mea.
- Oh!

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,730
- Asta e Montana.
- E super drăguță.

126
00:09:59,780 --> 00:10:02,630
A fost. Ea a crescut acum.

127
00:10:03,470 --> 00:10:05,420
Un doctor în Algeria.

128
00:10:06,500 --> 00:10:09,410
Medici fără frontiere.
Ai auzit de ei?

129
00:10:10,850 --> 00:10:12,410
Medici fără frontiere.

130
00:10:14,180 --> 00:10:15,920
Este o realizare destul de mare.

131
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Pun pariu că ți-e dor de ea.

132
00:10:23,360 --> 00:10:25,520
Oh, Hristos. În fiecare zi.

133
00:10:26,990 --> 00:10:30,200
Sunt atât de mândru că
cineva la fel de bun ca Montana...

134
00:10:31,370 --> 00:10:33,199
..un doctor care își petrece viața

135
00:10:33,200 --> 00:10:35,990
salvarea bebelușilor înfometați
în Orientul Mijlociu,

136
00:10:36,320 --> 00:10:39,800
a venit de la mine - a
dependent de droguri bolnav în stadiu terminal.

137
00:10:42,860 --> 00:10:44,180
Ai putea scrie despre asta.

138
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Ai copii?

139
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
De ce nu?

140
00:10:53,720 --> 00:10:55,370
Persoana frumoasa ca tine.

141
00:11:00,890 --> 00:11:01,940
Ai un iubit?

142
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
Nu.

143
00:11:09,440 --> 00:11:12,050
Oamenii din ziua de azi sunt atât de pretențioși.

144
00:11:30,607 --> 00:11:32,007
Uf.

145
00:11:33,530 --> 00:11:36,200
Siri, e-mail răspuns Joe Burt.

146
00:11:36,830 --> 00:11:39,620
BINE. Ce ai vrea
imi place sa spun e-mailul?

147
00:11:40,190 --> 00:11:43,459
Ai complet
am inteles gresit cine sunt.

148
00:11:43,460 --> 00:11:46,730
Urăsc să fiu recunoscut de
ingraționând restauratorii.

149
00:11:46,760 --> 00:11:49,819
Deci, dacă asta este
te intereseaza,

150
00:11:49,820 --> 00:11:51,440
vei fi dezamăgit.

151
00:11:52,790 --> 00:11:53,600
Ești gata să-l trimiți?

152
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Da.

153
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Urăsc publicitatea.

154
00:12:16,250 --> 00:12:20,209
Am refuzat fiecare
revista de arhitectura

155
00:12:20,210 --> 00:12:21,859
care a vrut
scrie-mi firma

156
00:12:21,860 --> 00:12:23,930
pentru că l-am vrut pe cel al lui Eagle
Cuib pentru a fi o casă,

157
00:12:24,410 --> 00:12:26,150
nu o vitrină pentru ego-ul meu.

158
00:12:39,320 --> 00:12:41,360
Îmi urăsc fotografia
fiind luate.

159
00:12:44,810 --> 00:12:47,059
Am fost furios când fosta mea soție

160
00:12:47,060 --> 00:12:49,429
ne-a transformat nunta
primire într-un fandango

161
00:12:49,430 --> 00:12:51,170
și a anunțat paginile de socializare.

162
00:13:01,730 --> 00:13:03,440
Stau departe de rețelele de socializare.

163
00:13:03,740 --> 00:13:04,850
Sunt foarte privat.

164
00:13:09,100 --> 00:13:11,749
Copiii mei îmi tot spun că am nevoie
să mă pun acolo mai mult,

165
00:13:11,750 --> 00:13:14,450
dar aș prefera să mă concentrez pe
substanța a ceea ce fac.

166
00:13:16,340 --> 00:13:18,050
Aș prefera să fac bine în liniște.

167
00:13:20,900 --> 00:13:23,420
Daca ai ajuns sa stii
eu, ai ști asta.

168
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
- Bună, dragă.
- Bună.

169
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
Ah.

170
00:13:34,880 --> 00:13:36,890
- Fierbător pornit?
- Da.

171
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
- Oală cu ceai.
- Mm-hm.

172
00:13:42,470 --> 00:13:43,470
Ah.

173
00:13:46,610 --> 00:13:50,889
Oh, Anton a promis
pe care îl va suna Rory

174
00:13:50,890 --> 00:13:53,319
să mă ajute să pun
banca pe iPad-ul meu pentru mine.

175
00:13:53,320 --> 00:13:54,999
Da, doar că este
doar foarte ocupat,

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
cu munca si
organizarea nuntii.

177
00:13:57,880 --> 00:13:59,710
ce esti tu
plănuiești să porți?

178
00:14:00,280 --> 00:14:03,130
Adică, „vino ca
cele mai bune voastre'.

179
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Serios?

180
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Oh, totul este
trebuie să fie atât de liber.

181
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
Ce este în neregulă cu un cod vestimentar?

182
00:14:09,760 --> 00:14:14,140
M-am gândit că poate am putea
mergeți împreună la cumpărături.

183
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
Oh.

184
00:14:17,890 --> 00:14:19,810
Mi-am luat-o cu săptămâni în urmă.

185
00:14:21,370 --> 00:14:23,290
Oh, Doamne, pleacă
totul atât de târziu.

186
00:14:26,830 --> 00:14:30,700
Vorbind despre lăsarea lucrurilor târziu,

187
00:14:32,380 --> 00:14:35,500
cum a fost întâlnirea ta cu
se duce fermierul de oi?

188
00:14:37,420 --> 00:14:38,980
Toți vorbești despre mine?

189
00:14:39,010 --> 00:14:41,020
Nu, nu, nu, nu.

190
00:14:41,620 --> 00:14:45,520
Suntem încântați că ești
luând în sfârșit acțiuni pozitive.

191
00:14:45,850 --> 00:14:47,920
Nu vrei
face asta pentru totdeauna.

192
00:14:48,790 --> 00:14:51,969
Nu sunt... Nu sunt singur
prin lene, mamă.

193
00:14:51,970 --> 00:14:53,260
Eu chiar încerc.

194
00:14:54,880 --> 00:14:58,870
Ei bine, dacă homosexualii pot
gestionează-l, cred că poți.

195
00:15:00,610 --> 00:15:02,080
Arată-mi o fotografie cu el.

196
00:15:03,130 --> 00:15:05,140
Nu, nu merg
să-l revăd.

197
00:15:05,170 --> 00:15:07,570
Ce? De ce nu?

198
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Nu știu.

199
00:15:10,210 --> 00:15:11,210
A fost doar...

200
00:15:13,330 --> 00:15:13,630
Ick.

201
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Oh.

202
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Oh.

203
00:15:19,420 --> 00:15:21,100
Oh, salut.

204
00:15:21,910 --> 00:15:24,510
- Oh, e superb.
- E în regulă.

205
00:15:25,810 --> 00:15:28,420
Ah. Acesta este
poza pe care o folosesti?

206
00:15:29,800 --> 00:15:30,730
Oh, Doamne.

207
00:15:30,731 --> 00:15:32,889
Aceasta este de când am avut
ultima vacanță împreună,

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,480
înainte ca tata să se îmbolnăvească.

209
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Așa cred.

210
00:15:36,760 --> 00:15:39,399
Dar, dragă, asta
fotografia are trei ani.

211
00:15:39,400 --> 00:15:41,230
Trebuie să fie cel puțin
trei ani.

212
00:15:41,260 --> 00:15:42,339
Adică, ești mai bine

213
00:15:42,340 --> 00:15:45,100
alegând unul mai veridic
poza pentru ca tu...

214
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
În caz contrar, doar stabiliți
ei pentru dezamăgire.

215
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
A fost dezamăgitor!

216
00:15:50,710 --> 00:15:53,949
El... El a adus
un prieten la întâmplare,

217
00:15:53,950 --> 00:15:56,440
și doar m-a întrebat
o intrebare stupida.

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
Crezi că tatăl tău a fost
perfect din start?

219
00:15:58,480 --> 00:16:00,459
- Da.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

220
00:16:00,460 --> 00:16:03,279
Nu am spus asta niciodată. ai
a lucra la relații.

221
00:16:03,280 --> 00:16:04,779
Știi, dacă este
am oase bune,

222
00:16:04,780 --> 00:16:06,969
trebuie doar să găsești
ceva cu care să lucrezi

223
00:16:06,970 --> 00:16:08,320
si tu incepi de acolo.

224
00:16:08,860 --> 00:16:10,240
El este un bărbat, nu o casă.

225
00:16:13,240 --> 00:16:13,930
Oh, nu, nu, nu, nu.

226
00:16:14,050 --> 00:16:16,070
Ai fugit-o, tu
la dracu, l-ai dracu.

227
00:16:18,280 --> 00:16:19,899
Nu turnați
laptele în primul rând.

228
00:16:19,900 --> 00:16:21,070
Știu, am uitat.

229
00:16:21,100 --> 00:16:23,589
Știu și nu pot să beau
dintr-un pahar. Vă rog.

230
00:16:23,590 --> 00:16:25,870
Ai putea te rog doar
primiți ceașca frumoasă de porțelan?

231
00:16:25,900 --> 00:16:28,210
- Da.
- Oh...

232
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
Deci, crezi că ar trebui
revedea fermierul.

233
00:16:45,850 --> 00:16:48,309
Cred că, în acest moment,

234
00:16:48,310 --> 00:16:52,000
trebuie să fii realist
despre ceea ce mai este acolo.

235
00:16:53,230 --> 00:16:56,740
Găsește doar ceva
să-mi placă la el.

236
00:17:02,260 --> 00:17:03,910
Doar mângâie-i...

237
00:17:05,079 --> 00:17:07,450
..pe... jos!

238
00:17:09,670 --> 00:17:11,079
Prinde-le...

239
00:17:11,920 --> 00:17:14,829
..de... păsărică!

240
00:17:20,500 --> 00:17:23,800
Nu voi... FEMEIA 2: Nu!

241
00:17:24,460 --> 00:17:25,620
- ..fii instruit...
- Predă!

242
00:17:27,060 --> 00:17:28,349
- ..despre misoginie...
- Misoginie!

243
00:17:29,250 --> 00:17:32,310
..de... acel... omule!

244
00:17:34,290 --> 00:17:36,660
nu am...

245
00:17:37,590 --> 00:17:38,850
- ..au...
- Sexual!

246
00:17:39,000 --> 00:17:41,250
Sexual! Sexual!
Sexual! Sexual!

247
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Relatii...

248
00:17:44,580 --> 00:17:46,230
..cu... aia...

249
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Femeie!

250
00:18:24,327 --> 00:18:25,659
Hm.

251
00:18:25,660 --> 00:18:27,580
Știu că e târziu, dar fă
vrei să mănânci?

252
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
BINE.

253
00:18:30,960 --> 00:18:32,850
Am putea să-mi verificăm
barul prietenului, dacă vrei.

254
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
- Da, sunt pregătit pentru un pahar de noapte.
- Mm-hm.

255
00:18:40,740 --> 00:18:41,740
Este închis.

256
00:18:42,030 --> 00:18:43,500
- Ne va lăsa să intrăm.
- Da?

257
00:18:45,690 --> 00:18:47,760
- Bună.
- Bună, iubito.

258
00:18:48,600 --> 00:18:50,830
- Ce mai faci?
- Bine, bine. Mwah.

259
00:18:51,270 --> 00:18:55,080
Anton, Joe - crescător.
Joe, Anton - somelier.

260
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
- Mă bucur să te cunosc.
- Chiar mă bucur să te cunosc.

261
00:18:55,950 --> 00:18:58,630
Hai înăuntru. Vă rog.
Multumesc. Multumesc.

262
00:19:01,110 --> 00:19:02,950
Vino și stai jos, te rog.

263
00:19:04,140 --> 00:19:05,670
- Ce ai văzut?
- Oh...

264
00:19:06,600 --> 00:19:08,429
Oh, piesa asta
nu va fi numit.

265
00:19:08,430 --> 00:19:10,500
- Ce, Macbeth?
- O, nu spune!

266
00:19:10,560 --> 00:19:11,940
Omul-uratorii anonimi.

267
00:19:11,970 --> 00:19:14,040
Oh, haide. Ea
nu a fost așa de rău.

268
00:19:14,490 --> 00:19:15,990
Adică, nu erau anonimi.

269
00:19:16,050 --> 00:19:17,760
Mm. Da, au încercat
să mă mănânce la interval.

270
00:19:17,790 --> 00:19:19,920
Nu, nu ar face asta.

271
00:19:19,950 --> 00:19:21,750
Te-ar salva pentru punctul culminant.

272
00:19:23,910 --> 00:19:26,069
Niște pinot pentru tine.

273
00:19:26,070 --> 00:19:27,690
- Birdie își iubește pinotul.
- Mulţumesc.

274
00:19:28,860 --> 00:19:29,880
- Noroc.
- Noroc.

275
00:19:30,570 --> 00:19:31,866
O să termin aici.

276
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
Multumesc.

277
00:19:34,770 --> 00:19:35,770
Mmm.

278
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
Deci cum sunt copiii tăi?

279
00:19:41,580 --> 00:19:44,880
Ei bine, viața e perfectă
cand sunt cu ei...

280
00:19:45,210 --> 00:19:46,440
clătite în pat,

281
00:19:47,310 --> 00:19:50,250
prinzând broaște în râu
în fundul grădinii.

282
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
este...

283
00:19:51,870 --> 00:19:54,990
Oh, e doar când, tu
Știi, lucruri cu Mary.

284
00:19:55,020 --> 00:19:58,110
Are episoadele ei. Lucruri
devin un pic clătinat.

285
00:20:00,300 --> 00:20:01,679
Oh, haide. nu merg
a se mai îndrăgosti de orice

286
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
jurnalistul tău obraznic
trucuri. Şi tu? Eh?

287
00:20:04,950 --> 00:20:06,180
Ce a făcut Birdie astăzi?

288
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Ei bine...

289
00:20:08,550 --> 00:20:12,570
Am intervievat asta
doamnă de la Capela Toți Îngerii.

290
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Ea este terminală.

291
00:20:14,760 --> 00:20:17,579
Și are o poveste uimitoare.

292
00:20:17,580 --> 00:20:19,350
Toți îngerii? Ei sunt în asta

293
00:20:20,160 --> 00:20:22,350
superbă clădire veche în
orașul, nu-i așa?

294
00:20:22,830 --> 00:20:24,510
E ceva frumos
imobiliare acolo.

295
00:20:24,540 --> 00:20:25,470
- O știi?
- Știu?

296
00:20:25,471 --> 00:20:27,540
Aproape că l-am cumpărat
ca dezvoltare.

297
00:20:28,500 --> 00:20:30,700
Apoi am aflat cine sunt
licitați împotriva, așa că doar...

298
00:20:31,230 --> 00:20:32,460
..Am retras oferta.

299
00:20:34,290 --> 00:20:36,150
- Nobil.
- Mmm... Nu chiar.

300
00:20:36,180 --> 00:20:38,730
Nu, am găsit un site mai bun
cu randamente mai bune ale chiriei.

301
00:20:39,630 --> 00:20:39,960
Da.

302
00:20:39,961 --> 00:20:41,730
Știi, cred
Îngerii erau, um,

303
00:20:42,720 --> 00:20:44,550
au fost fericiți, cei
felul în care a funcționat.

304
00:20:45,870 --> 00:20:47,550
A fost asta cu Cuibul Vulturului?

305
00:20:48,150 --> 00:20:49,150
Mmm.

306
00:20:50,880 --> 00:20:52,890
- M-ai căutat pe Google.
- S-ar putea.

307
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Mm?

308
00:20:55,020 --> 00:20:56,460
Ah, da.

309
00:20:56,700 --> 00:21:00,029
Fostul meu partener de afaceri, Peter.
Da, știam că este o problemă.

310
00:21:00,030 --> 00:21:03,810
Pur și simplu, știi, am rămas cu el
cam prea lung, din pacate.

311
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Este în regulă?

312
00:21:25,800 --> 00:21:28,850
Mâinile tale sunt atât de moi.

313
00:21:30,770 --> 00:21:33,319
Mi-am imaginat că sunt
mai dur, lucrând la pământ.

314
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Ah!

315
00:21:35,090 --> 00:21:37,670
- Îți imaginezi mâinile mele?
- Păi, eu...

316
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Doamne, ești amuzant.

317
00:21:42,260 --> 00:21:46,310
Desigur, port mănuși
când lucrez cu oile.

318
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Bineînțeles că faci.

319
00:21:52,580 --> 00:21:53,820
Vrei să pleci de aici?

320
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Da.

321
00:21:56,780 --> 00:21:58,160
Da, cred
este o idee bună.

322
00:22:00,650 --> 00:22:01,760
Noapte, Anton.

323
00:22:03,590 --> 00:22:06,320
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea. Noapte bună.

324
00:22:06,770 --> 00:22:08,450
- Mulţumesc.
- Încântat de cunoştinţă.

325
00:22:14,120 --> 00:22:14,360
Oh.

326
00:22:14,810 --> 00:22:17,690
Am avut un frumos
noaptea. Multumesc.

327
00:22:18,830 --> 00:22:19,430
Nu vii?

328
00:22:19,850 --> 00:22:22,069
Nu, trebuie să mă întorc la
fermă la prima oră dimineața.

329
00:22:22,070 --> 00:22:23,869
Forajul a pompat noroi,

330
00:22:23,870 --> 00:22:25,129
așa că va trebui
sapa-l putin mai adanc,

331
00:22:25,130 --> 00:22:27,470
altfel ma duc
trebuie să-l plictisesc din nou.

332
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Oh.

333
00:22:30,620 --> 00:22:32,329
Am responsabilități,
din pacate.

334
00:22:32,330 --> 00:22:36,380
Știi - oameni, animale,
echipamentele agricole depind de mine.

335
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Da, desigur.

336
00:22:38,234 --> 00:22:39,234
Hei...

337
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Multumesc.

338
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
- Noapte.
- Noapte.

339
00:23:52,000 --> 00:23:53,090
Oh... coliba lui.

340
00:23:54,170 --> 00:23:55,250
Hovel, mai degrabă.

341
00:23:57,170 --> 00:23:59,300
Ce este în neregulă cu tine?
Unde este sentimentul tău de romantism?

342
00:23:59,330 --> 00:24:01,340
Sunt romantic. eu
au doar standarde.

343
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Oh!

344
00:24:03,200 --> 00:24:05,090
Știu că e devreme,

345
00:24:05,180 --> 00:24:07,399
dar a mamei mele
am cerut să ne întâlnim

346
00:24:07,400 --> 00:24:09,380
noul meu prieten ziarist stângaci.

347
00:24:09,410 --> 00:24:11,599
Ea zboară din
Noua Zeelandă mâine.

348
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
Vrei să ne întâlnim la cină
drumul înapoi de la aeroport?

349
00:24:15,170 --> 00:24:17,690
- Ce?
- Mă întâlnesc cu mama lui.

350
00:24:18,770 --> 00:24:19,820
Cât timp a trecut acum?

351
00:24:21,530 --> 00:24:22,550
Cinci ani.

352
00:24:23,600 --> 00:24:26,060
Stai, ai tot văzut
fermierul de cinci ani?

353
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Nu, vreau să spun...

354
00:24:29,030 --> 00:24:30,979
Nu ai fost intim
cu cineva timp de cinci ani?

355
00:24:30,980 --> 00:24:32,246
- Oh, Doamne!
- Cum traiesti?

356
00:24:32,270 --> 00:24:33,920
- As muri!
- Mulţumesc.

357
00:24:35,720 --> 00:24:37,160
Sună cu adevărat promițător.

358
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
Ai iubit?

359
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Așa cred.

360
00:24:54,770 --> 00:24:56,930
Prea multe ore până te văd.

361
00:25:00,140 --> 00:25:02,810
Am învățat un cuvânt nou astăzi.

362
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Forelsket.

363
00:25:26,230 --> 00:25:28,300
Îndreptându-se spre aeroport,
ne vedem într-o oră.

364
00:26:08,950 --> 00:26:10,516
Salut, ai ajuns
Anton la șoimarul.

365
00:26:10,540 --> 00:26:11,620
Lăsaţi un mesaj.

366
00:26:12,010 --> 00:26:15,310
Oh, Anton, probabil că este
va suna cu adevarat stupid,

367
00:26:15,790 --> 00:26:18,249
dar am crezut că doar
l-am văzut pe Joe la Falconer

368
00:26:18,250 --> 00:26:19,360
cu o femeie.

369
00:26:48,310 --> 00:26:51,160
Îmi pare rău. O să fie
tarziu. Zborul a întârziat.

370
00:26:51,250 --> 00:26:52,300
Ochi mare.

371
00:26:52,990 --> 00:26:54,750
Doar prind o rapidă
bea la - ghici unde?

372
00:26:54,820 --> 00:26:57,070
Soimul, cu
cumnata mea.

373
00:26:57,100 --> 00:26:58,570
Te va păstra
postat, re - cina.

374
00:27:01,840 --> 00:27:06,130
♪ Nu întreb

375
00:27:06,340 --> 00:27:08,050
♪ Soarele să strălucească

376
00:27:09,040 --> 00:27:12,070
♪ Nu întreb

377
00:27:12,490 --> 00:27:15,130
♪ Lumea să fie a mea

378
00:27:16,510 --> 00:27:18,100
♪ Dragă

379
00:27:19,540 --> 00:27:24,010
♪ Tot ce-ți cer este dragostea ta

380
00:27:27,250 --> 00:27:30,130
 ♪ Nu-ți cer să fii... ♪

381
00:27:32,110 --> 00:27:34,450
Vreme rea în NZ,
zborul întârziat din nou.

382
00:27:35,110 --> 00:27:36,820
te iau eu,
nu ar trebui să fie prea târziu.

383
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Uber-ul tău este aici.

384
00:29:44,580 --> 00:29:46,190
- Oh... OK, corect.
- Ce?

385
00:29:47,490 --> 00:29:49,200
L-ai primit pe al meu
mesagerie vocală aseară?

386
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
Eu doar... Ai făcut-o
îl vezi pe Joe la bar?

387
00:29:51,930 --> 00:29:53,430
Nu am auzit de el.

388
00:29:54,480 --> 00:29:55,680
Anton, unde e cadoul?

389
00:29:55,890 --> 00:29:56,890
Hm, este în...

390
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Uf, e pe hol. eu...

391
00:30:00,360 --> 00:30:04,560
Anton, ce a fost al lui
cumnata ca?

392
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
- Au stat mult?
- Hm...

393
00:30:07,440 --> 00:30:08,460
Oh, unde este pantoful meu?

394
00:30:09,570 --> 00:30:10,830
Nu știu, arăta drăguț.

395
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
Frumos?

396
00:30:13,620 --> 00:30:16,380
Nu-l distruge, iubito. Doar
fii fata cool odată.

397
00:30:16,410 --> 00:30:17,580
Eu sunt fata tare.

398
00:30:17,790 --> 00:30:18,870
- Unde e jacheta mea?
- Aici!

399
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Mulțumesc, Birdie.

400
00:30:21,360 --> 00:30:22,800
Pa, scumpo. te iubesc.

401
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Hei, scumpo.

402
00:30:32,250 --> 00:30:35,130
- Trebuie să cobor?
- Nu.

403
00:30:35,460 --> 00:30:38,040
O să mă târăsc aici
cu tine pentru o vreme.

404
00:30:38,070 --> 00:30:39,600
- E în regulă?
- Mm.

405
00:31:18,480 --> 00:31:21,150
Haide, Birdie!
Filmul e gata!

406
00:31:31,680 --> 00:31:33,269
Oscar J din clasa mea m-a sărutat,

407
00:31:33,270 --> 00:31:35,460
dar știu că nu a fost
sărutul iubirii adevărate.

408
00:31:38,460 --> 00:31:40,590
Oh da? Cum se face?

409
00:31:41,280 --> 00:31:43,530
Pentru că piciorul meu nu a urcat.

410
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
Așa știi.

411
00:31:57,270 --> 00:31:58,270
Oh.

412
00:31:59,370 --> 00:32:00,599
Va trebui să am grijă de asta.

413
00:32:00,600 --> 00:32:01,859
.. sarutul iubirii adevarate,

414
00:32:01,860 --> 00:32:04,650
a mamei ei vitrege malefice
vraja a fost ruptă,

415
00:32:05,010 --> 00:32:07,560
și au trăit
fericit pentru totdeauna.

416
00:32:07,680 --> 00:32:08,720
Putem avea desert?

417
00:32:10,230 --> 00:32:12,900
Tocmai ai avut
fructe și fursecuri.

418
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
Oh!

419
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
Obraznic.

420
00:32:32,970 --> 00:32:34,810
- Ne-am întors!
- Îmi pare rău că am întârziat.

421
00:32:35,670 --> 00:32:36,899
Mașină de timp pentru cada cu hidromasaj.

422
00:32:36,900 --> 00:32:38,759
Nu am putut să-l prind
de pe ringul de dans.

423
00:32:41,700 --> 00:32:42,960
Ah, atât de bine că te-ai întors.

424
00:32:42,990 --> 00:32:44,280
Nu o mai pot ridica.

425
00:32:44,580 --> 00:32:48,500
E în regulă. Hei,
Rors, vino aici.

426
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Haide. Începem.

427
00:32:51,110 --> 00:32:55,010
Unu, doi, trei. Oh! fată bună.

428
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Haide. Noapte-noapte.

429
00:33:13,940 --> 00:33:15,500
Nu există nicio scuză.

430
00:33:15,710 --> 00:33:18,350
Unele chestii cu
a venit familia.

431
00:33:19,070 --> 00:33:20,269
Cu Mary e foarte greu.

432
00:33:20,270 --> 00:33:22,309
Cred că ea simte o
femeie nouă în viața mea.

433
00:33:22,310 --> 00:33:24,439
Vreau doar să fac
cel mai bun pentru copiii mei.

434
00:33:24,440 --> 00:33:26,210
Sunt sfâșiat în orice fel.

435
00:33:26,750 --> 00:33:28,580
Vă mulțumesc că sunteți
înţelegere.

436
00:33:29,240 --> 00:33:32,150
Pot să te compensez cu o
excursie la baraca mea weekendul viitor?

437
00:33:35,750 --> 00:33:37,790
A făcut fermierul
în sfârșit, ți-ai trimis un mesaj?

438
00:33:37,820 --> 00:33:40,160
Creştere. El este crescător de animale.

439
00:33:41,990 --> 00:33:43,670
Uf... Ți-am spus că e bine.

440
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
Mwah!

441
00:34:31,460 --> 00:34:32,840
Carul tău vă așteaptă.

442
00:34:51,889 --> 00:34:53,120
Mm. E atât de frumos.

443
00:34:56,210 --> 00:34:57,490
Salutați natura.

444
00:35:10,070 --> 00:35:11,070
Poarta unu.

445
00:36:05,480 --> 00:36:05,780
Multumesc.

446
00:36:06,470 --> 00:36:08,506
Știi, tu ești primul
femeia pe care am adus-o aici?

447
00:36:08,530 --> 00:36:10,430
Sper că nu este prea
aspru și gata pentru tine.

448
00:36:12,050 --> 00:36:13,850
Este uimitor.

449
00:36:14,060 --> 00:36:15,769
Oile sunt pe de alta
partea acelui padoc de acolo.

450
00:36:15,770 --> 00:36:18,090
Putem primi un quad în
dimineața și du-te și aruncă o privire.

451
00:36:27,130 --> 00:36:28,299
Nimeni nu le încuie
ușile de aici.

452
00:36:28,300 --> 00:36:29,950
Oamenii au încredere în fiecare
altele din tara.

453
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
Noroc.

454
00:36:45,430 --> 00:36:47,440
Mm. Foarte frumos.

455
00:36:52,510 --> 00:36:54,370
Este unul de-al tău?

456
00:36:55,090 --> 00:36:56,380
Oh, da, acesta a fost Snowy.

457
00:36:59,020 --> 00:37:00,340
Glumesc, nu le numesc.

458
00:37:09,820 --> 00:37:12,040
- Povestea piciorului.
- Am inceput...

459
00:37:12,640 --> 00:37:13,840
Oh, bine. Povestea piciorului.

460
00:37:14,200 --> 00:37:16,389
Am fost acolo
dădacă noaptea trecută.

461
00:37:16,390 --> 00:37:19,030
Și ea a spus, din senin,

462
00:37:19,060 --> 00:37:22,779
ea a spus: „Așa și așa sărutat
eu." Nu-mi amintesc numele lui.

463
00:37:22,780 --> 00:37:24,729
— Unul și așa m-au sărutat la școală.

464
00:37:24,730 --> 00:37:26,919
„Dar știu că nu a fost
sărutul iubirii adevărate"

465
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
„pentru că nu mi-a urcat piciorul”.

466
00:37:29,650 --> 00:37:31,600
- Ce?
- Exact. Ce?

467
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
Nu știam ce aia
însemna. Am fost ca, ce?

468
00:37:34,300 --> 00:37:36,520
Ce faci... Serios?
Ce vrei să spui?

469
00:37:38,590 --> 00:37:40,230
Oricum, ajungem la
parte in film...

470
00:37:41,470 --> 00:37:44,409
Și prințul este pe cale
să sărut prințesa,

471
00:37:44,410 --> 00:37:47,140
iar piciorul ei merge... pop!

472
00:37:50,450 --> 00:37:53,349
Am spus: „Oh, Rory, al tău
minte, cum crezi..."

473
00:37:53,350 --> 00:37:54,879
nu stiu. De ce este
ea se gândește la

474
00:37:54,880 --> 00:37:56,349
astfel de lucruri deja?

475
00:37:56,350 --> 00:37:58,690
A fost doar dulce și
draguta si o iubesc.

476
00:38:02,650 --> 00:38:04,510
Ești destul de nebun, nu-i așa?

477
00:38:05,020 --> 00:38:07,520
- Pot fi uneori.
- Un pic? Eh?

478
00:38:08,640 --> 00:38:10,990
♪ ..Tigru, cum să te sărut

479
00:38:11,830 --> 00:38:13,840
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-wa

480
00:38:14,530 --> 00:38:16,960
- ♪ Arată-mi, Tigru... ♪
- Ei bine...

481
00:38:17,860 --> 00:38:19,380
Poate vedem dacă
e ceva în asta.

482
00:38:20,050 --> 00:38:21,880
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-wa

483
00:38:22,870 --> 00:38:25,930
♪ Ia-mi buzele

484
00:38:26,110 --> 00:38:30,220
♪ Îți aparțin

485
00:38:30,760 --> 00:38:33,100
♪ Dar învață-mă mai întâi

486
00:38:33,310 --> 00:38:36,489
- ♪ Învață-mă ce să fac... ♪
- Oh.

487
00:38:39,580 --> 00:38:43,930
♪ Atinge-mă, Tigru
când sunt aproape de tine

488
00:38:44,980 --> 00:38:46,780
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-wa

489
00:38:47,740 --> 00:38:51,850
♪ Ajută-mă, Tigru, eu
nu stiu ce sa fac

490
00:38:52,780 --> 00:38:54,910
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-wa

491
00:38:55,990 --> 00:38:58,630
♪ Știu că tu

492
00:38:58,840 --> 00:39:03,100
♪ M-ar putea iubi și pe mine

493
00:39:03,760 --> 00:39:05,950
♪ Dar arată-mi mai întâi

494
00:39:06,580 --> 00:39:10,690
♪ Arată-mi ce să fac

495
00:39:12,280 --> 00:39:16,030
♪ Aceasta este prima dragoste

496
00:39:16,450 --> 00:39:19,240
♪ Pe care l-am cunoscut vreodată... ♪

497
00:39:21,070 --> 00:39:23,680
E în regulă.

498
00:39:23,710 --> 00:39:28,150
♪ Pentru a te face foarte propriu?

499
00:39:28,930 --> 00:39:33,280
♪ Învață-mă, Tigru,
cum să te tachinez

500
00:39:34,210 --> 00:39:36,130
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-wa

501
00:39:37,300 --> 00:39:41,830
♪ Tigru, tigru, eu
vreau să te strâng

502
00:39:42,790 --> 00:39:44,680
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-wa

503
00:39:45,700 --> 00:39:48,340
♪ Toată dragostea mea

504
00:39:48,820 --> 00:39:52,780
♪ Îți voi da

505
00:39:53,470 --> 00:39:56,950
♪ Dar învață-mă, Tigru

506
00:39:58,870 --> 00:40:02,260
♪ Sau te învăț eu

507
00:40:04,810 --> 00:40:10,660
♪ Tigru, Tigru... ♪

508
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
esti treaz?

509
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Mm.

510
00:40:22,000 --> 00:40:22,810
Tocmai mă gândeam la

511
00:40:22,811 --> 00:40:25,270
despre ce ai spus
mâinile mele fiind moi.

512
00:40:27,450 --> 00:40:29,580
Este lanolină din lână.

513
00:40:35,160 --> 00:40:36,810
Credeam că ai spus
ai purtat mănuși.

514
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Nu.

515
00:40:38,750 --> 00:40:41,040
Nu, nu poți purta mănuși
lucrul cu oile.

516
00:40:47,670 --> 00:40:49,620
Ai fost la mine devreme.